/==XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX==\
0===XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX===0
| V. PlayStation2 Haitian-Friendly Version (3.00) |
0===XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX===0
\==XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX==/
In this section I will go into the changes made for the Haitian-Friendly
Version.
/=========================================================================\
0===========================================================================0
| V.1. Haitian References Altered Or Removed |
0===========================================================================0
\=========================================================================/
0=======0
| Change \
0=========0
References to Haitians have been either altered or removed in the following
missions:
>>"Guardian Angels" (Colonel Cortez)
>>"Two Bit Hit" (Avery Carrington)
>>"Cannon Fodder" (Umberto Robina)
>>"Naval Engagement" (Umberto Robina)
>>"Trojan Voodoo" (Umberto Robina)
In all fairness, references to Cubans have been either altered or removed
from the following missions:
>>"Juju Scramble" (Auntie Poulet)
>>"Bombs Away!" (Auntie Poulet)
>>"Dirty Lickin's" (Auntie Poulet)
0======0
| Notes \
0========0
This is the primary reason that the Haitian-Friendly Version exists. As I
said before, the Haitian protests were kind of silly because they waited so
long to say something. However, Rockstar made the diplomatic choice and did
the changes to appease them.
The complete scripts for all of the affected missions (except "Guardian
Angels" (Colonel Cortez)) will be presented in Section VII.
/=========================================================================\
0===========================================================================0
| V.2. Tear Gas Replacement |
0===========================================================================0
\=========================================================================/
0=======0
| Change \
0=========0
The Tear Gas Grenades that were behind the Washington Beach Police Station
have now been replaced by regular Grenades.
0======0
| Notes \
0========0
An interesting decision. The Tear Gas was hardly used and could slow down
the PS2 under the right conditions. I've heard from a couple of sources at
local game stores that the Tear Gas Grenades could really slow down the PC
Version so they took it out of later runs. So when they decided to do the
Haitian-Friendly Version for the PS2, they decided to do it here too.
/=========================================================================\
0===========================================================================0
| V.3. "Trial By Dirt" Stats Rebroken |
0===========================================================================0
\=========================================================================/
0=======0
| Change \
0=========0
The "Trial By Dirt" stat glitch which was fixed in version 2.01 appears to
have returned for version 3.00.
0======0
| Notes \
0========0
Interesting. This may have occurred while Rockstar was making changes to
the Haitian-Friendly Version. But time constraints due to the Haitian
protests may have kept them from re-fixing the bug.
/==XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX==\
0===XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX===0
| VI. "Grand Theft Auto: Vice City" (Xbox Version) |
0===XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX===0
\==XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX==/
One of my readers, Kenneth Lowery, wrote to me concerning differences for the
Xbox versions. After reading the previous version of this FAQ he checked the
bar code on the back of his Double Pack copy. He noticed that it was a
sticker that covered another bar code. After reading his letter I tracked
down a copy of what he determined was the Haitian-Friendly version for the
Xbox.
Just like in the PS2 versions, the Xbox versions also have the game save
incompatibility issue. However, the Xbox will make another Vice City game
save folder instead of overwriting the older one so you can have two Vice
City folders on the hard drive.
Outside of the script changes for the Haitian / Cuban missions there is only
one other change to note:
>>They fixed the Pedestrians Go Silent bug. The Pedestrians Go Silent bug was
a glitch that caused the pedestrians to go quiet even if you hit them with
a car. Unfortunately, this fix introduced more sound glitches so the game
actually sounds worse.
Xbox Bar Code data:
X==============================================X
| Double Pack Package |
| ******************* |
| (Original) DP Version: 10425 29284 |
| (Haitian-Friendly) DP Version: 10425 29387 |
X==============================================X
In addition, the Disc Ring method also works for the Xbox versions. However
the lettering is smaller and can be found in two places along the ring area:
X==============================================X
| Disc Ring |
| ********* |
| (Original) DP Version: TT01502A |
| (Haitian-Friendly) DP Version: TT11504A |
X==============================================X
/==XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX==\
0===XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX===0
| VII. Altered Scripts |
0===XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX===0
\==XX====XX====XX====XX====XX====0##***##0====XX====XX====XX====XX====XX==/
Listed in this section are the complete scripts for the seven missions most
affected by the Haitian-American protest that led to the creation of the
Haitian-Friendly version of Vice City.
"Guardian Angels" (Colonel Cortez) isn't covered here because only a couple
of words were changed during the course of that mission.
I went and copied the sections of text from the "american.gxt" files for both
of the Original and Haitian-Friendly versions (PS2) and pasted them into new
text files. Then I went and arranged things and went over the missions to
make sure I did them right.
Each script listed are broken into two parts: Original Version and
Haitian-Friendly Version.
In-Game Text (IGT) are the instructions and information that appear during
the course of a mission.
Other Text are pieces of text that can appear during certain situations
within the mission.
The scripts are listed according to the order I did the missions for my Vice
City guide.
/=========================================================================\
0===========================================================================0
| VII.1. "Two Bit Hit" (Avery Carrington) |
0===========================================================================0
\=========================================================================/
0=================0
| Original Version \
0===================0
Avery: "Tommy, this is Donald Love. Donald, this here is Tommy Vercetti, the
latest gunslinger to come to these parts."
Donald: "Yeh...uh..."
Avery: "Donald, you just shut up and listen, and you might learn something.
Now, nothing brings down real estate prices quicker than a good
old-fashioned gang war - 'cept maybe a disaster, like a biblical
plague or something, but, that may be going too far in this case. You
getting this down, you four-eyed prick?"
"Now recently a Haitian gang lord died. Apparently the Cubans did it,
nobody's certain. But let's make them certain! You disguise yourself
as a Cuban hombre, and head on down to crash that funeral. Mix it up,
and then high tail it. You getting this down, Donald?"
"Well, that ought to put the coyote in the chicken coop, huh? And
then we'll just sit back, and watch the prices tumble."
##########[End of intro]##########
IGT: "Go get yourself some Cuban gang colors in Little Havana!"
+++[Get gang colors]+++
IGT: "Take out the Haitian Gang Lord at Romero's Funeral Parlor!"
+++[Drive on over to the Parlor and attack]+++
IGT: "Excellent! They've spotted you!"
+++[Kill the gang lord]+++
IGT: "Now get out of Little Haiti!"
##########[End of mission]##########
Other Text
**********
"Fool! People have to WITNESS a Cuban doing the hit!"
0+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0
0=========================0
| Haitian-Friendly Version \
0===========================0
Avery: "Tommy, this is Donald Love. Donald, this here is Tommy Vercetti, the
latest gunslinger to come to these parts."
Donald: "Yeh...uh..."
Avery: "Donald, you just shut up and listen, and you might learn something.
Now, nothing brings down real estate prices quicker than a good
old-fashioned gang war - 'cept maybe a disaster, like a biblical
plague or something, but, that may be going too far in this case. You
getting this down, you four-eyed prick?"
"Now recently a gang lord died. You disguise yourself and head on down
to crash the funeral. Mix it up, and then high tail it. You getting
this down, Donald?"
"Well, that ought to put the coyote in the chicken coop, huh? And then
we'll just sit back, and watch the prices tumble."
##########[End of intro]##########
IGT: "Go get yourself some gang colors in Little Havana!"
+++[Get gang colors]+++
IGT: "Take out the Gang Lord at Romero's Funeral Parlor!"
+++[Drive on over to the Parlor and attack]+++
IGT: "Excellent! They've spotted you!"
+++[Kill the gang lord]+++
IGT: "Now get out of Little Haiti!"
##########[End of mission]##########
Other Text
**********
"Fool! People have to WITNESS a gangmember doing the hit!"
/=========================================================================\
0===========================================================================0
| VII.2. "Cannon Fodder" (Umberto Robina) |
0===========================================================================0
\=========================================================================/
0=================0
| Original Version \
0===================0
Tommy: "Un cafecito, por favor, Alberto.."
Papi: "No problema, Tommy."
+++[Umberto Robina runs in very upset]+++
Umberto: "Papi! Una grande problema!"
Papi: "Umberto my son, what happened?"
Umberto: "The Haitians! I hate these Haitians! They mess with me for the last
time!"
"These Hai - these Haitians! We take 'em out! Only we need some
backup. I lost a few hermanos already out there. Amigo, you drive
good!"
Tommy: "For a woman. Right?"
Umberto: "This is no time for joking! Come on, drive for me again! Take my
boys over there, and then we'll take these Haitians down! They mess
with me, they mess with the biggest boy in town!"
##########[End of intro]##########
IGT: "Get a car and pick up the Cubans from outside Robina's Cafe."
IGT: "Get a car and pick up the Cubans"
+++[Get car and drive over to pick up the Cubans]+++
Cuban (in car): "We gonna fight like men!"
IGT: "Go and drop the Cubans off at the fight."
IGT: "Little Haiti will be swarming with Haitians trying to even the score
with the Cubans. Watch your back."
+++[Drive over to the fight and exit car]+++
Rico: "Hey amigo! Good to see you could make it! Stinking nest of Haitians,
we gonna kill 'em all! CHAAAAAARGE!"
IGT: "KILL ALL THE HAITIANS!!"
+++[Deal with first wave of enemies]+++
Rico: "Now, my brothers, CHAAARRRGGEE!!"
+++[Cubans get cut down by sniper]+++
Rico: "Sniper on the roof! They fight like girls! Take cover!"
"We need reinforcements from the cafe!"
+++[Reinforcements arrive]+++
Rico: "Take out that cowardly sniper!"
+++[Take out sniper]+++
IGT: "Finish off the rest of the Haitians so the Cubans can move forward."
+++[Deal with second wave of enemies]+++
Rico: "Fight like men with huge cojones!"
"Tommy, we have proved our manful bravery! Let us steal the van full of
drugs and make good our escape!"
+++[Steal van]+++
IGT: "Return to Robina's Cafe with the Van and park it round the back."
##########[End of mission]##########
Other Text
**********
"Not enough room, man, you need a bigger car."
"You fool, we needed that car."
0+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0
0=========================0
| Haitian-Friendly Version \
0===========================0
Tommy: "Un cafecito, por favor, Alberto.."
Papi: "No problema, Tommy."
+++[Umberto Robina runs in very upset]+++
Umberto: "Papi! Una grande problema!"
Papi: "Umberto my son, what happened?"
Umberto: "Una grande problema..."
"They mess with me, they mess with me for the last time!"
Tommy: "What is your problem?"
Umberto: "We take 'em out! Only we need some backup. I lost a few hermanos
already out there. Amigo, you drive good!"
Tommy: "For a woman. Right?"
Umberto: "This is no time for joking! Come on, drive for me again! Amigo,
take my boys over there. They mess with me, they mess with the
biggest boy in town!"
##########[End of intro]##########
IGT: "Get a car and pick up the Cubans from outside Robina's Cafe."
IGT: "Get a car and pick up the Cubans"
+++[Get car and drive over to pick up the Cubans]+++
Cuban (in car): "We gonna fight like men!"
IGT: "Go and drop the Cubans off at the fight."
IGT: "Little Haiti will be swarming with rival gangsters trying to even the
score. Watch your back!"
+++[Drive over to the fight and exit car]+++
Rico: "Hey amigo! Good to see you could make it! CHAAAAAARGE!"
IGT: "GET THEM ALL!!"
+++[Deal with first wave of enemies]+++
Rico: "Now, my brothers, CHAAARRRGGEE!!"
+++[Cubans get cut down by sniper]+++
Rico: "Sniper on the roof! They fight like girls! Take cover!"
"We need reinforcements from the cafe!"
+++[Reinforcements arrive]+++
Rico: "Take out that cowardly sniper!"
+++[Take out sniper]+++
IGT: "Finish them off so we can move forward."
+++[Deal with second wave of enemies]+++
Rico: "Fight like men with huge cojones!"
"Tommy, we have proved our manful bravery! Let us steal the van full of
drugs and make good our escape!"
++[Steal van]+++
IGT: "Return to Robina's Cafe with the Van and park it round the back."
##########[End of mission]##########
Other Text
**********
"Not enough room, man, you need a bigger car."
"You fool, we needed that car."
/=========================================================================\
0===========================================================================0
| VII.3. "Naval Engagement" (Umberto Robina) |
0===========================================================================0
\=========================================================================/
0=================0
| Original Version \
0===================0
+++[Tommy walks into the cafe]+++
Tommy: "Alberto. Una cafe, senor."
Umberto: "Poppa, don't serve this snake in the straw. You're two-faced,
Tommy! You're either two-faced, or you're a wimp, baby boy! The
Haitians, man. They're laughing at me."
Tommy: "Easy, easy. What's your problem?"
Umberto: "They're laughing at me, Tommy. At me! Umberto Robina! They're doing
whatever they like!"
Tommy: "Nobody does whatever they like, Umberto, they do what you let them
do."
Umberto: "What?"
Tommy: "You want somebody taken care of? I can handle it, but it's gonna cost
you. I know we're brothers and all, but this is business."
Umberto: "Tommy. You a real man. Businessman, a gentleman. These Haitians.
They have a load of product coming in off shore, really good
stuff."
"We take it, and we finish them. You take it, and I look after you.
Like my brother. Like my son."
Tommy: "I think I prefer the cash to being bounced on your knee, amigo."
##########[End of intro]##########
IGT: "Go meet Rico. He'll drive you to the meet location."
+++[Drive to Rico]+++
Tommy: "Hey Rico. Nice boat, you ready?"
Rico: "Si Tommy. Now you be a good shot today, My boat, she no good full of
holes, ok?"
+++[Go over to the meet location]+++
IGT: "KILL ALL THE HAITIANS ON THE BOATS!!"
+++[Start shooting]+++
Gangster: "Uh oh.. Pack of Cubans. We under attack!"
+++[Get on land]+++
IGT: "Collect all the briefcases filled with the drugs and cash."
+++[Collect everything]+++
IGT: "Get the drugs and cash back to Umberto."
##########[End of mission]##########
0+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0
0=========================0
| Haitian-Friendly Version \
0===========================0
+++[Tommy walks into the cafe]+++
Tommy: "Alberto. Una cafe, senor."
Umberto: "Poppa, don't serve this snake in the straw. You're two-faced,
Tommy! You're either two-faced, or you're a wimp, baby boy! They're
laughing at me."
Tommy: "Easy, easy. What's your problem?"
Umberto: "They're laughing at me, Tommy. At me! Umberto Robina! They're doing
whatever they like!"
Tommy: "Nobody does whatever they like, Umberto, they do what you let them
do."
Umberto: "What?"
Tommy: "You want somebody taken care of? I can handle it, but it's gonna cost
you. I know we're brothers and all, but this is business."
Umberto: "Tommy. You a real man. Businessman, a gentleman. They have a load
of product coming in off shore, really good stuff."
"We take it, and we finish them. You take it, and I look after you.
Like my brother. Like my son."
Tommy: "I think I prefer the cash to being bounced on your knee, amigo."
##########[End of intro]##########
IGT: "Go meet Rico. He'll drive you to the meet location."
+++[Drive to Rico]+++
Tommy: "Hey Rico. Nice boat, you ready?"
Rico: "Si Tommy. Now you be a good shot today, My boat, she no good full of
holes, ok?"
+++[Go over to the meet location]+++
IGT: "KILL ALL THE GANGSTERS ON THE BOATS!!"
+++[Start shooting]+++
Gangster: "Uh oh... We under attack!"
+++[Get on land]+++
IGT: "Collect all the briefcases filled with the drugs and cash."
+++[Collect everything]+++
IGT: "Get the drugs and cash back to Umberto."
##########[End of mission]##########
/=========================================================================\
0===========================================================================0
| VII.4. "Juju Scramble" (Auntie Poulet) |
0===========================================================================0
\=========================================================================/
0=================0
| Original Version \
0===================0
Tommy: "Hello? Hello?"
Auntie: "Come in, my dear, and rest your soul. You must be the big bad man me
grandaddy been chattin' 'bout. Tells me tings about you, you know,
when he visits, and about the others who wait for you. Now, we all
dead for long time, but you, I wouldn't want to be in your shoes,
hee-hee-heh!"
Tommy: "I got a message to come here."
Auntie: "Can you hear dem? Dem callin' your name, boy, must want you pretty
bad, don't ya tink? Now you do old Auntie Poulet a turn, huh, maybe
she help you. Maybe she can give you a little juju after all of dis.
Give you some magic to give the law man the stink eye, hmmmmm?"
Tommy: "Look, this is all very, um... give me what? I,I, I think I've got the
wrong address..."
Auntie: "Do me these tings, Tommy......The Cubans, nasty proud foofoos, mmm,
been making my lovely Haitian boys shake de heads. Now they told the
policeman where me been stashing my powders. Dey tink it drugs, them
stupid. Now be a good boy Tommy and go and get the powders for
Auntie Poulet."
Tommy: "Yeah, yeah, sure, sure."
+++[Tommy leaves the house]+++
##########[End of intro]##########
IGT: "The cops are closing in on our stashes. BE quick, and beat dem to it!"
+++[Drive over and get the first stash]+++
Policeman: "Don't move a muscle, chump!"
IGT: "Good! Now get the next one!"
+++[Get next stash]+++
IGT: "Good! Now get the next one!"
+++[Get last stash]+++
IGT: "Get this stuff back to the hideout!"
##########[End of mission]##########
Other Text
**********
"The cops got to the stash first!"
"The cops have got our stash! Retrieve it before they get away!"
"The Stash was destroyed, you idiot!"
"The cops are on the way to pick up the stash, get a move on!"
0+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0
0=========================0
| Haitian-Friendly Version \
0===========================0
Tommy: "Hello? Hello?"
Auntie: "Come in, my dear, and rest your soles. You must be the big bad man
me grandaddy been chattin' 'bout. Tells me tings about you, you
know, when he visits, and about the others who wait for you. Now, we
all dead for long time, but you, I wouldn't want to be in your
shoes, hee-hee-heh!"
Tommy: "I got a message to come here."
Auntie: "Can you hear dem? Dem callin' your name, boy, must want you pretty
bad, don't ya tink? Now you do old Auntie Poulet a turn, huh, maybe
she help you. Maybe she can give you a little juju after all of dis.
Give you some magic to give the law man the stink eye, hmmmmm?"
Tommy: "Look, this is all very, um... give me what? I,I, I think I've got the
wrong address..."
Auntie: "Do me these tings, Tommy......The nasty proud foofoos, mmm, been
making my boys shake de heads. Now they told the policeman where me
been stashing my powders. Dey tink it drugs, them stupid. Now be a
good boy Tommy and go and get the powders for Auntie Poulet."
Tommy: "Yeah, yeah, sure, sure."
+++[Tommy leaves the house]+++
##########[End of intro]##########
IGT: "The cops are closing in on our stashes. BE quick, and beat dem to it!"
+++[Drive over and get the first stash]+++
Policeman: "Don't move a muscle, chump!"
IGT: "Good! Now get the next one!"
+++[Get next stash]+++
IGT: "Good! Now get the next one!"
+++[Get last stash]+++
IGT: "Get this stuff back to the hideout!"
##########[End of mission]##########
Other Text
**********
"The cops got to the stash first!"
"The cops have got our stash! Retrieve it before they get away!"
"The Stash was destroyed, you idiot!"
"The cops are on the way to pick up the stash, get a move on!"
0 comments:
Post a Comment